1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:21,000 --> 00:01:21,920 Иди. 4 00:01:22,960 --> 00:01:23,960 Иди, скоро је готово. 5 00:01:25,200 --> 00:01:26,080 Излази. 6 00:01:26,800 --> 00:01:28,200 Губи се одавде! 7 00:01:57,400 --> 00:01:58,600 хајде, 8 00:01:59,520 --> 00:02:00,760 певај са мамом. 9 00:02:01,720 --> 00:02:06,800 Хајде рибице, помози ми Стави моју бебу да спава 10 00:02:08,160 --> 00:02:09,280 Хајде, душо. 11 00:02:10,840 --> 00:02:11,680 Есме. 12 00:02:36,760 --> 00:02:43,520 Ла, ла, ла… 13 00:02:44,440 --> 00:02:47,080 Ла, ла, ла… 14 00:02:47,920 --> 00:02:50,640 Ла, ла, ла… 15 00:03:04,440 --> 00:03:09,840 - Само напред! Само тако настави! -Један, два, један, два... Само тако настави! 16 00:03:10,440 --> 00:03:13,880 -Један, један, два! -Сада ти. 17 00:03:13,960 --> 00:03:15,520 Не, не. 18 00:03:15,600 --> 00:03:17,560 Један, два! Један, два! 19 00:03:17,640 --> 00:03:20,120 -Назад, назад! -Излази одатле! 20 00:03:22,040 --> 00:03:22,960 Помери ноге. 21 00:03:25,520 --> 00:03:27,080 -Помери ноге! -Удри! 22 00:03:27,160 --> 00:03:28,680 Удри овамо, човече! 23 00:03:29,240 --> 00:03:31,800 Изађи из угла. 24 00:03:32,520 --> 00:03:33,680 Сидестеп! 25 00:03:43,560 --> 00:03:44,560 Сачекај овде… 26 00:03:44,640 --> 00:03:45,480 Али! 27 00:03:47,120 --> 00:03:48,440 Али, чекај! 28 00:03:49,040 --> 00:03:50,640 Пусти ме да разговарам са њим. 29 00:03:50,720 --> 00:03:51,960 -Врати се касније. -Пусти ме. 30 00:04:04,560 --> 00:04:05,600 шта хоћеш? 31 00:04:05,680 --> 00:04:09,000 Рекао сам ти да се никад не враћаш! 32 00:04:09,080 --> 00:04:10,760 -Оче! -"Отац"? 33 00:04:10,840 --> 00:04:14,000 Нисам ти више отац! 34 00:04:14,080 --> 00:04:16,920 Губи се одавде. Губи се! 35 00:04:17,760 --> 00:04:20,040 -Преклињем те! -Опрости ми! 36 00:04:20,120 --> 00:04:21,760 -Шта? -Опрости ми. 37 00:04:21,839 --> 00:04:23,880 Теби сам посветио свој живот. 38 00:04:23,960 --> 00:04:27,280 -Био си наш понос и дика. -Опрости ми. 39 00:04:27,360 --> 00:04:29,720 -Онда си све упропастио! -Престани! 40 00:04:29,800 --> 00:04:31,360 Престани! 41 00:04:31,440 --> 00:04:33,640 -Не! -Шта си урадио? 42 00:04:33,720 --> 00:04:34,960 Немам дом! 43 00:04:35,040 --> 00:04:37,840 -Губи се. -Хладно је тамо! 44 00:04:37,920 --> 00:04:39,800 -Остави је на миру! -Дете моје! 45 00:04:40,800 --> 00:04:41,960 шта си урадио? 46 00:04:42,040 --> 00:04:45,280 шта си урадио? Како се усуђујеш? 47 00:04:45,360 --> 00:04:46,880 Како се усуђујеш? 48 00:04:46,960 --> 00:04:48,640 Немате право да ударате моје дете! 49 00:04:48,720 --> 00:04:50,720 Убио си моје дете! 50 00:04:50,800 --> 00:04:53,240 Погледај како причаш са мном. Ја сам те одгојио. 51 00:04:55,080 --> 00:04:57,400 -Учинио си ме оним што јесам! -Ја? 52 00:04:57,480 --> 00:04:58,920 Да, ти! 53 00:04:59,000 --> 00:05:03,560 „Лебдим као лептир, убоде као пчела“. 54 00:05:06,640 --> 00:05:07,960 Не брини! 55 00:05:09,240 --> 00:05:11,000 "Ја ћу стајати усправно!" 56 00:05:11,800 --> 00:05:13,120 Чујеш ли ме? 57 00:05:18,280 --> 00:05:19,360 јеси ли добро, душо? 58 00:05:26,480 --> 00:05:27,640 Али, где идеш? 59 00:05:29,200 --> 00:05:30,640 Реци нешто, Али! 60 00:07:38,520 --> 00:07:40,200 Можеш ли да радиш недељом? 61 00:07:40,280 --> 00:07:42,400 Морам да питам свог мужа. 62 00:07:42,480 --> 00:07:44,960 Питај га ускоро, или ћу морати да нађем неког другог. 63 00:07:45,040 --> 00:07:45,880 У реду. 64 00:07:47,040 --> 00:07:48,040 Паула? 65 00:07:49,280 --> 00:07:50,560 Паула? 66 00:07:52,360 --> 00:07:55,120 - Средина је месеца. - Немам новца данас. 67 00:07:56,200 --> 00:07:57,560 Већ касним са киријем! 68 00:07:58,520 --> 00:07:59,680 Да. сутра. 69 00:08:37,919 --> 00:08:39,760 Здраво, другови! 70 00:08:39,840 --> 00:08:40,880 Здраво, мама. 71 00:08:41,600 --> 00:08:43,720 Још увек немамо топле воде! 72 00:08:44,920 --> 00:08:45,960 Есмералда! 73 00:08:46,560 --> 00:08:47,640 немачки. 74 00:08:47,720 --> 00:08:50,240 Још увек нема топле воде. боље? 75 00:08:50,320 --> 00:08:51,200 Да. 76 00:08:51,920 --> 00:08:54,200 Отишли ​​смо код дебеле газдарице. Знаш шта је рекла? 77 00:08:55,080 --> 00:08:56,720 „То је нови уређај. 78 00:08:56,800 --> 00:08:59,400 Поквариш га, платиш за то." 79 00:08:59,480 --> 00:09:02,840 Разговараћу са њом. Не брини о томе, ок? 80 00:09:04,200 --> 00:09:05,320 Ја сам спреман! 81 00:09:05,400 --> 00:09:07,200 -Да! -Добро, излазим! 82 00:09:47,600 --> 00:09:48,440 Да! 83 00:09:48,520 --> 00:09:49,880 браво! 84 00:09:49,960 --> 00:09:50,840 Изгледа сјајно, зар не? 85 00:09:55,320 --> 00:09:56,960 - Прво једи, па онда пиј, ок? -Да. 86 00:09:58,920 --> 00:10:00,280 Налази се у четврти црвених светала. 87 00:10:01,400 --> 00:10:03,440 -Да. -Када мораш бити тамо? 88 00:10:04,960 --> 00:10:05,800 У девет. 89 00:10:07,560 --> 00:10:11,320 Али, ако добијем овај део, Ја ћу сам платити сву кирију. 90 00:10:11,400 --> 00:10:14,040 Не, стварно. Мислим то овај пут! 91 00:10:14,120 --> 00:10:18,320 -Хоћеш ли бити славан? -Фамоус? Можеш се кладити, хоћу! 92 00:10:18,400 --> 00:10:23,240 Ако добијем ову улогу, окачиће постере по целом граду са мојим лицем на њима. 93 00:10:23,800 --> 00:10:26,080 То си рекао прошли пут. 94 00:10:26,160 --> 00:10:30,200 -Мислио сам да ти Роми имаш машту. -Да, превише. 95 00:10:30,280 --> 00:10:33,160 да, па, машта никада никога није убила. 96 00:10:35,800 --> 00:10:38,080 Јеси ли јој рекао за немачки? 97 00:10:41,960 --> 00:10:43,200 Али тако смо вредно учили! 98 00:10:44,360 --> 00:10:47,080 Са том оценом нема гимназије! 99 00:10:47,720 --> 00:10:48,600 Матео! 100 00:10:48,680 --> 00:10:51,520 Лоша оцена из немачког не значи да не могу да говорим. 101 00:10:52,200 --> 00:10:55,160 Није ме брига! Нема школе, нема посла. Разумијеш? 102 00:10:55,240 --> 00:10:59,360 Ниси ишао у школу. И овај пут сам добио лошу школу! 103 00:10:59,440 --> 00:11:02,280 -Пуно је ваннабе гангстера. - Без расправе, млада дамо! 104 00:11:14,360 --> 00:11:16,800 Хеј, можда сам ја само јако лош учитељ. 105 00:11:17,440 --> 00:11:21,920 Био сам ужасан у школи! Само сам трчао около као Ацтион Јацксон. 106 00:11:22,000 --> 00:11:25,880 -Ко је Ацтион Јацксон? -Не знаш Ацтион Јацксон? 107 00:11:28,120 --> 00:11:29,480 -Хоћеш да га упознаш? -Да. 108 00:11:33,080 --> 00:11:34,520 Ја сам Акција Џексон! 109 00:12:10,360 --> 00:12:12,880 Ово је моја последња ноћ слободе! Пођи са нама! 110 00:12:14,880 --> 00:12:18,040 Уђи унутра! Дођите да видите голе девојке! 111 00:12:28,840 --> 00:12:30,720 -Ти си подморница? -Да. 112 00:12:30,800 --> 00:12:32,920 -Касниш. -Жао ми је. 113 00:12:33,480 --> 00:12:35,920 Сакупите све празне. 114 00:12:36,000 --> 00:12:38,960 Флаше иду у сандук, и наочаре улазе овде. 115 00:12:39,040 --> 00:12:39,880 Разумијеш? 116 00:12:39,960 --> 00:12:40,800 -Да. -Дај ми то. 117 00:12:49,320 --> 00:12:50,880 Доле. Доле је. 118 00:12:51,480 --> 00:12:53,840 хало? Доле је! Очистите доле. 119 00:12:55,320 --> 00:12:57,640 Нема немачког! Још један пилснер? 120 00:13:24,960 --> 00:13:31,680 Један, два! Назад, назад! 121 00:13:31,760 --> 00:13:35,400 Назад, назад! 122 00:13:35,480 --> 00:13:37,440 Отараси се боца. Покрет! 123 00:13:54,840 --> 00:13:56,040 Разбиј га! 124 00:14:03,960 --> 00:14:07,520 -Устани! -Један, два, 125 00:14:07,600 --> 00:14:11,400 три, четири, пет, шест, 126 00:14:11,480 --> 00:14:14,480 седам, осам, девет, 127 00:14:14,560 --> 00:14:16,200 десет! Готово је! 128 00:14:18,160 --> 00:14:19,800 Вау! 129 00:14:20,720 --> 00:14:21,840 Даме и господо! 130 00:14:23,080 --> 00:14:25,240 Победник је… 131 00:14:25,320 --> 00:14:28,200 Јохнни Балева! 132 00:14:28,280 --> 00:14:29,720 Дивно! 133 00:14:30,640 --> 00:14:34,320 Друга половина нашег Ближи се Ханза првенство. 134 00:14:34,400 --> 00:14:37,760 Али управо сада... време је за представу! 135 00:14:42,840 --> 00:14:44,440 Горила из Хансебитела! 136 00:14:44,520 --> 00:14:46,920 Да, господине! То је добро! 137 00:14:47,000 --> 00:14:50,680 Ко је довољно храбар? 20 евра рунда, 50 за три. 138 00:14:50,760 --> 00:14:53,440 То је погодба! 139 00:14:53,520 --> 00:14:54,680 Ко жели да иде? 140 00:14:55,360 --> 00:14:57,400 Онда ћу се борити са тобом! 141 00:14:57,480 --> 00:14:59,560 Ох, не! 142 00:14:59,640 --> 00:15:01,480 Не овај пут! Да! 143 00:15:01,560 --> 00:15:04,400 Само у Ритзеу, даме и господо! 144 00:15:04,480 --> 00:15:07,600 Нека неко уђе! Тамо је неко! 145 00:15:07,680 --> 00:15:09,560 -Одакле си? -Из Рима! 146 00:15:09,640 --> 00:15:11,560 Из Рима. А воп! 147 00:15:11,640 --> 00:15:14,720 Шпагети против Конга! Ево нас! 148 00:15:16,360 --> 00:15:18,360 Пепељаре! Иди! 149 00:15:23,520 --> 00:15:24,960 Човече, он је добар! 150 00:15:29,280 --> 00:15:30,800 Сипај ми хладно. 151 00:15:31,840 --> 00:15:34,200 -Као да ти живот зависи од тога. -Схватио сам. 152 00:15:35,240 --> 00:15:37,800 -Хеј, Танне, ти црна мачка! -Хеј, тамо. 153 00:15:40,960 --> 00:15:42,200 Сјајна емисија! 154 00:15:43,120 --> 00:15:46,920 -Нека га има! -Нека га има! 155 00:15:56,920 --> 00:15:58,160 Чекај! 156 00:15:59,440 --> 00:16:00,440 Понеси ово са собом. 157 00:16:17,560 --> 00:16:20,120 Ово место је циркус! Проклети циркус! 158 00:16:24,600 --> 00:16:26,120 Могу ли добити пиво? 159 00:16:36,000 --> 00:16:38,640 – Један, два… -Хвала. 160 00:16:39,200 --> 00:16:41,160 -И за тебе. Лаку ноћ. -Ћао. 161 00:16:41,240 --> 00:16:43,000 -Одмори се. -У реду. 162 00:16:43,080 --> 00:16:44,560 -Остани чист. -Да. 163 00:16:45,760 --> 00:16:46,640 шта није у реду? 164 00:16:48,360 --> 00:16:49,440 Молим те, разговарај са Танне. 165 00:16:50,200 --> 00:16:53,280 Мука ми је од овог мајмунског срања. Желим праву борбу! 166 00:16:54,240 --> 00:16:57,680 -Имам среће да се уопште више буди. -Изгорео! 167 00:16:57,760 --> 00:17:00,200 -Ово место би требало да изгори! -Престани, Јурген. 168 00:17:01,800 --> 00:17:03,160 Све ће бити у реду, ок? 169 00:17:06,960 --> 00:17:08,720 Очистите доле. 170 00:17:10,599 --> 00:17:11,920 ста? То је договор! 171 00:17:22,440 --> 00:17:23,760 Иди кући. 172 00:17:23,839 --> 00:17:24,839 Одмори се. 173 00:17:57,040 --> 00:17:57,880 шта није у реду? 174 00:18:05,920 --> 00:18:07,880 Ја… морам да идем. 175 00:18:07,960 --> 00:18:10,920 -Моја деца сутра имају школу. -А ко ће да брише доле? 176 00:18:12,760 --> 00:18:15,080 Морам да идем у Харбург! На сат времена! 177 00:18:19,640 --> 00:18:21,120 Још увек си овде. 178 00:18:25,560 --> 00:18:26,560 Видимо се. 179 00:18:29,040 --> 00:18:32,520 -Дај ми дупло. - Уради то сам. Ја сам ван дужности. 180 00:18:35,040 --> 00:18:38,000 Хеј ти. Дај ми боцу. 181 00:18:38,080 --> 00:18:40,280 Морам да радим у 8:00 ујутру. 182 00:18:41,920 --> 00:18:44,520 Видиш то, сунце? Има муда. 183 00:18:45,120 --> 00:18:48,280 Она не тресе сисама само за напојнице иза шанка. 184 00:18:49,040 --> 00:18:51,040 Онда почисти сутра. 185 00:18:51,120 --> 00:18:52,240 Вау. 186 00:18:54,160 --> 00:18:55,120 Глориа. 187 00:18:55,880 --> 00:18:57,320 Глориа! 188 00:18:58,560 --> 00:19:01,120 Глорија, то је била шала! 189 00:19:01,200 --> 00:19:02,080 Глорија… 190 00:19:06,360 --> 00:19:07,520 Одјеби, пичко. 191 00:19:12,000 --> 00:19:14,920 У свом џоинту могу да пијем и серем... 192 00:19:16,160 --> 00:19:17,880 И јеби се кога хоћу. 193 00:19:23,560 --> 00:19:25,600 - Хоћеш свој новац, зар не? -Да. 194 00:19:26,400 --> 00:19:27,600 Колико добијате? 195 00:19:29,720 --> 00:19:30,720 Четрдесет евра. 196 00:19:35,720 --> 00:19:36,960 бр. 197 00:19:38,120 --> 00:19:39,880 Прво попи са мном. 198 00:19:42,560 --> 00:19:43,840 Морам да идем! 199 00:19:45,520 --> 00:19:49,880 Душо, обично не дајем девојкама пиће ако нећу да их јебем. 200 00:19:56,000 --> 00:19:57,560 Хеј! 201 00:19:58,240 --> 00:19:59,360 Хвала! 202 00:20:01,520 --> 00:20:02,960 Зар не желиш да останеш мало? 203 00:20:18,520 --> 00:20:20,080 Изволите, губитниче! 204 00:20:40,120 --> 00:20:42,560 Мама, пробуди се! 205 00:20:46,640 --> 00:20:48,720 Како си, душо? 206 00:20:48,800 --> 00:20:49,680 Дођи овамо! 207 00:20:50,920 --> 00:20:54,320 Дођи овамо, душо! 208 00:20:54,400 --> 00:20:56,880 Како си, мој велики дечаче? 209 00:20:59,280 --> 00:21:01,360 Добро јутро! 210 00:21:02,680 --> 00:21:05,120 -Ох, вау! - Тетка плавуша! 211 00:21:05,200 --> 00:21:06,320 Све или ништа, душо! 212 00:21:07,600 --> 00:21:11,240 -Деца су спремна, а и доручак. -Хвала. 213 00:21:11,320 --> 00:21:14,760 Кофа топле воде је такође спремна јер смрдиш! 214 00:21:14,840 --> 00:21:16,680 Фуј! Мама смрди! 215 00:21:17,400 --> 00:21:20,320 Смрдим на цвеће! 216 00:21:21,960 --> 00:21:23,640 Радно цвеће. 217 00:21:25,480 --> 00:21:29,760 Прво ћу да заљуљам радњу а затим аудиција. 218 00:21:31,320 --> 00:21:34,320 - Ћао, тетка Мери! -Срећно, Марија. 219 00:21:34,960 --> 00:21:36,120 Срећно, Мери! 220 00:21:37,800 --> 00:21:38,800 ћао! 221 00:21:39,400 --> 00:21:41,040 Срећно, тетка Мери! 222 00:21:43,600 --> 00:21:44,520 Есме… 223 00:21:46,560 --> 00:21:47,920 Моја принцезо! 224 00:21:50,920 --> 00:21:54,400 -Нисам више мало дете. -"Нисам више мало дете." 225 00:21:55,480 --> 00:21:56,600 Желим нешто да ти покажем. 226 00:21:59,840 --> 00:22:01,040 Дођи овамо. 227 00:22:05,440 --> 00:22:09,560 -Мама, пусти ме! -И ја! 228 00:22:11,400 --> 00:22:14,040 -Увек ћеш бити моја принцеза! -Мама! 229 00:22:15,200 --> 00:22:16,520 Мама, смрдиш! 230 00:22:17,240 --> 00:22:19,520 Не, смрдим на цвеће! 231 00:22:23,360 --> 00:22:24,320 Добро јутро. 232 00:22:26,400 --> 00:22:27,800 -Јутро. -Добро јутро. 233 00:22:30,880 --> 00:22:32,720 Имате 5. спрат. 234 00:22:32,800 --> 00:22:35,080 Очистите и иза огледала. 235 00:22:35,160 --> 00:22:38,120 -Добро јутро. -Јутро. Имате 5. спрат. 236 00:22:40,720 --> 00:22:44,280 Плаћамо 750 евра, 30 дневно, како смо се договорили. 237 00:22:45,120 --> 00:22:48,560 Када завршите, идите до 13. 238 00:22:48,640 --> 00:22:52,880 Иако нисам задовољан тобом, кревети су изгледали… 239 00:22:52,960 --> 00:22:58,000 -прилично лоше, али сам добро расположен. -Хвала. 240 00:22:58,080 --> 00:23:00,760 -Настави тако, или уради још боље. -Хвала. 241 00:23:01,360 --> 00:23:02,200 Паула? 242 00:23:05,080 --> 00:23:06,240 Извините. 243 00:23:06,800 --> 00:23:10,960 Још увек ми дугујеш 150 евра моје плате. 244 00:23:11,040 --> 00:23:14,520 -Шта? -Како то мислиш "шта"? 245 00:23:15,360 --> 00:23:16,640 Јесам ли нешто урадио? 246 00:23:17,960 --> 00:23:21,440 Увек сам напорно радио и никада није правио проблеме. 247 00:23:21,520 --> 00:23:23,040 Добијаш оно што ти ја дајем. 248 00:23:25,560 --> 00:23:26,520 Дај ми мој новац. 249 00:23:27,920 --> 00:23:30,280 -Сада. - Не серем ти. 250 00:23:30,880 --> 00:23:33,520 Стварно желиш да се зајебаваш са мном? 251 00:23:33,600 --> 00:23:35,080 Веруј ми, нећеш! 252 00:23:41,440 --> 00:23:43,880 - Иди дођавола, курво! -Јебена кучко! 253 00:23:43,960 --> 00:23:45,760 Завршили сте! 254 00:26:00,720 --> 00:26:02,480 Али, устани. 255 00:26:04,160 --> 00:26:05,960 Немамо избора. 256 00:26:06,040 --> 00:26:07,320 Морате се борити. 257 00:26:09,800 --> 00:26:12,600 Али, мораш се борити. 258 00:26:14,320 --> 00:26:15,160 Али. 259 00:26:17,880 --> 00:26:19,800 Мораш да стојиш усправно. 260 00:26:29,800 --> 00:26:30,800 Устани. 261 00:26:32,160 --> 00:26:33,200 Устани! 262 00:27:03,800 --> 00:27:04,720 Скувај ми кафу. 263 00:27:08,560 --> 00:27:09,400 Молим те! 264 00:27:14,560 --> 00:27:18,520 Зар се не можемо једноставно сложити да сам сероња? Онда могу престати да се извињавам. 265 00:27:21,880 --> 00:27:26,000 Сунце, никад више нећу пити, Престаћу да гледам у девице, 266 00:27:26,080 --> 00:27:28,520 и коначно да ми се та муда збринути. 267 00:27:40,720 --> 00:27:43,520 -Заљубио си се у мене, зар не? -Сањај даље. 268 00:27:43,600 --> 00:27:44,680 Признај. 269 00:27:51,480 --> 00:27:53,320 Танне, ако наставиш овако, онда... 270 00:27:54,480 --> 00:27:55,360 Шта онда? 271 00:27:57,160 --> 00:27:58,280 Ох, заборави. 272 00:28:00,840 --> 00:28:03,080 - Удо је звао. -И? 273 00:28:03,160 --> 00:28:05,560 Следеће недеље шаље два боксера. 274 00:28:05,640 --> 00:28:09,840 Бориће се три рунде. И не морате да их плаћате. 275 00:28:12,280 --> 00:28:15,440 Рекао сам ти! Није готово док се не заврши, зар не? 276 00:28:15,520 --> 00:28:17,120 Не, само си срећна. 277 00:28:24,600 --> 00:28:25,840 Почистио сам. 278 00:28:28,160 --> 00:28:29,320 па… 279 00:28:36,600 --> 00:28:37,440 Хвала. 280 00:28:38,600 --> 00:28:40,360 тражим посао. 281 00:28:41,840 --> 00:28:42,920 Немамо? 282 00:28:44,640 --> 00:28:46,480 Не, Роса се осећа боље. 283 00:28:51,960 --> 00:28:52,800 Хвала. 284 00:28:54,160 --> 00:28:55,400 Хеј ти. 285 00:28:56,600 --> 00:28:57,880 Ти си боксер? 286 00:29:01,040 --> 00:29:03,160 Јеси ли био професионалац? 287 00:29:06,760 --> 00:29:07,960 Колико утакмица? 288 00:29:10,280 --> 00:29:11,280 Шест. 289 00:29:12,600 --> 00:29:13,760 Све си их освојио? 290 00:29:16,920 --> 00:29:18,080 како се зовеш? 291 00:29:20,840 --> 00:29:21,680 Али. 292 00:29:22,600 --> 00:29:23,520 Али. 293 00:29:24,320 --> 00:29:25,400 Има смисла, зар не? 294 00:29:27,680 --> 00:29:28,560 Али? 295 00:29:29,520 --> 00:29:31,080 Ако желите, можете тренирати овде. 296 00:29:32,520 --> 00:29:33,520 Бесплатно. 297 00:29:38,200 --> 00:29:39,080 Хвала. 298 00:30:00,720 --> 00:30:02,000 То је то! 299 00:30:03,600 --> 00:30:05,440 Брзо! 300 00:30:06,640 --> 00:30:07,920 Добар дечко! 301 00:30:08,440 --> 00:30:09,720 Браво! 302 00:30:11,080 --> 00:30:12,280 Сачекај. 303 00:30:22,720 --> 00:30:24,120 Затвори очи! 304 00:30:24,200 --> 00:30:27,120 Миш, стварно нисам расположен. 305 00:30:27,200 --> 00:30:28,240 Хајде! 306 00:30:31,120 --> 00:30:33,520 Не можете користити моју тактику против мене. 307 00:30:35,600 --> 00:30:36,520 молим те. 308 00:30:38,800 --> 00:30:39,840 У реду. 309 00:30:42,320 --> 00:30:44,080 Користите своју машту. 310 00:30:44,640 --> 00:30:45,560 Да. 311 00:30:46,640 --> 00:30:47,680 Чујеш ли музику? 312 00:30:50,200 --> 00:30:52,120 Осећате сцену под ногама? 313 00:30:53,360 --> 00:30:54,360 Ти играш. 314 00:30:57,080 --> 00:30:58,360 Светла се пале. 315 00:30:59,800 --> 00:31:01,320 Људи су ганути. 316 00:31:03,560 --> 00:31:07,760 Померио си их јер само ти можеш тако да играш. 317 00:31:18,960 --> 00:31:19,920 Вау! 318 00:31:22,320 --> 00:31:23,840 Морате у потпуности да студирате уметност. 319 00:31:25,320 --> 00:31:26,960 Заиста. У Паризу! 320 00:31:29,000 --> 00:31:30,960 Не, француски није моја ствар. 321 00:31:31,560 --> 00:31:33,400 Ох, али Беч! 322 00:31:33,920 --> 00:31:35,880 Ох, Беч би био сјајан! 323 00:31:37,040 --> 00:31:41,000 Само замисли! студираш уметност, Наступам у Бургтеатру! 324 00:31:41,080 --> 00:31:43,800 -А мама? -Шта је са мамом? 325 00:31:43,880 --> 00:31:47,560 Чак и ако се преселите на Нови Зеланд, она би ти пронашла! 326 00:31:48,240 --> 00:31:50,960 И онда те присилити да говориш ништа осим новозеландског! 327 00:31:55,360 --> 00:31:56,240 Хвала. 328 00:31:57,400 --> 00:32:00,400 Есме, твој је ред да се истушираш! 329 00:32:03,840 --> 00:32:05,720 Нећу да се туширам овде! 330 00:32:08,040 --> 00:32:10,320 Ствар са кантом је тотално срање. 331 00:32:10,880 --> 00:32:14,880 Сада је имамо! Ухвати је за ноге! 332 00:32:14,960 --> 00:32:17,520 Стави је под туш! Ево нас! 333 00:32:17,600 --> 00:32:20,000 Туш парти! 334 00:32:34,480 --> 00:32:38,000 ПЛАТА: 900 335 00:32:56,840 --> 00:32:58,240 Не могу да спавам? 336 00:32:58,320 --> 00:33:01,360 Тетка Мери увек заспи пре него што завршим са читањем приче. 337 00:33:05,480 --> 00:33:06,520 немачки! 338 00:33:08,120 --> 00:33:09,480 У реду, мама. 339 00:33:16,840 --> 00:33:20,480 Колико ти треба поново на излет у Париз? 340 00:33:22,320 --> 00:33:23,680 Двеста двадесет евра. 341 00:33:32,840 --> 00:33:35,520 Могао бих да продам своје цртеже на бувљаку. 342 00:33:37,680 --> 00:33:38,680 Стварно? 343 00:33:40,040 --> 00:33:41,360 Или бих могао да радим. 344 00:33:42,880 --> 00:33:44,120 Какав посао? 345 00:33:45,480 --> 00:33:49,680 Понекад би ставили 10 или 20 евра у мојој руци. 346 00:33:50,640 --> 00:33:52,080 Могао бих да радим у центру града. 347 00:33:52,160 --> 00:33:54,200 -Као некад. -Шта? 348 00:33:54,280 --> 00:33:55,120 Шта је то било? 349 00:33:55,600 --> 00:33:58,440 Немој ни да размишљаш о томе, икада поново! 350 00:33:59,000 --> 00:34:00,160 Разумеш? 351 00:34:00,720 --> 00:34:03,480 Никада више нећемо клечати! 352 00:34:03,560 --> 00:34:04,920 Разумеш? 353 00:34:05,520 --> 00:34:07,400 Одлази! Иди! 354 00:34:30,320 --> 00:34:33,120 Дај ми два евра да купим нешто. 355 00:34:48,000 --> 00:34:50,679 Атилла? Извините. 356 00:34:53,159 --> 00:34:54,960 Рекао сам ти. Нема посла за тебе. 357 00:34:56,840 --> 00:34:59,720 Нема хотелског посла. Нема Лала, нема Лулу. 358 00:35:00,200 --> 00:35:02,160 Украла ми је новац. 359 00:35:05,200 --> 00:35:06,760 Треба ми посао. 360 00:35:08,080 --> 00:35:10,320 -Учинићу све. -Јусуф? 361 00:35:13,560 --> 00:35:15,280 -Хајде. -Молим те, Атила! 362 00:35:15,360 --> 00:35:17,480 Хајде. Излази. 363 00:35:17,560 --> 00:35:18,920 -Хајде. -Хеј! 364 00:35:19,000 --> 00:35:21,680 ти си добро. Сада излази. Не прави проблеме. 365 00:35:22,520 --> 00:35:26,920 Имам децу, треба ми новац. јак сам… 366 00:35:35,440 --> 00:35:38,480 -Друже! шта ти треба? -Четири човека за грађевинарство. 367 00:35:38,560 --> 00:35:40,400 -Пет евра у реду? -У реду. 368 00:35:43,640 --> 00:35:44,840 Ти, и ти такође. 369 00:35:45,360 --> 00:35:47,040 И ти такође. 370 00:35:52,800 --> 00:35:54,080 Атилла. 371 00:35:56,600 --> 00:35:59,960 -У реду, хвала. -Хвала. Видимо се следећи пут. 372 00:36:03,960 --> 00:36:08,280 - Узмите само своје људе! -Следећи момак ће те одвести. 373 00:36:08,360 --> 00:36:10,320 - Ти спушташ цене! -Хеј! 374 00:36:13,440 --> 00:36:15,080 Хеј, какво је ово срање? Излази. 375 00:36:15,680 --> 00:36:18,960 -Смири се! -Хеј, човече, препусти га мени! 376 00:36:19,600 --> 00:36:20,640 Уведите га унутра! 377 00:36:20,720 --> 00:36:22,120 -Је ли ово вртић? - Ја ћу те ухватити! 378 00:36:22,200 --> 00:36:23,760 -Пази! -Човече! 379 00:36:25,280 --> 00:36:27,640 Остани на тој страни! 380 00:36:36,760 --> 00:36:39,400 -Желим ти све најбоље. -Хвала. 381 00:36:43,080 --> 00:36:46,000 Бериван! Разговараћу и са твојим родитељима. 382 00:36:46,080 --> 00:36:49,280 -У реду. -Кога брига? 383 00:36:53,040 --> 00:36:55,760 Она је почела. Да је пустим да ме пребије? 384 00:36:55,840 --> 00:36:57,880 Хоћеш да слетиш у затвор? 385 00:36:57,960 --> 00:37:00,200 Есмералда, нема више дискусије! 386 00:37:01,240 --> 00:37:04,720 Твој учитељ је рекао ни твоје оцене се нису побољшале. 387 00:37:05,680 --> 00:37:09,120 -Можеш заборавити на Париз! -То није фер! 388 00:37:09,200 --> 00:37:12,840 -Сви иду! -Имаш среће што те нисам пребио. 389 00:37:12,920 --> 00:37:16,160 -Остаћеш код куће и учиш! -Стално учим! 390 00:37:17,000 --> 00:37:19,400 Онда ћете морати да учите још више! 391 00:37:21,200 --> 00:37:23,520 Покупи Матеа и иди кући. 392 00:37:34,200 --> 00:37:35,840 Да ли вам се бар свиђа тестенина? 393 00:37:39,360 --> 00:37:42,640 Зашто ми ниси рекао да си изгубио посао? 394 00:37:45,840 --> 00:37:47,280 Треба нам новац, Марија. 395 00:37:51,520 --> 00:37:53,120 Имао си кастинг, ок? 396 00:37:54,040 --> 00:37:55,160 Али шта сад? 397 00:37:57,520 --> 00:37:59,520 Зар не можете да радите пуно радно време? 398 00:38:00,720 --> 00:38:01,560 бр. 399 00:38:02,360 --> 00:38:03,280 Не могу то да урадим. 400 00:38:05,160 --> 00:38:07,760 Морам да тренирам. Морам да останем у форми. 401 00:38:07,840 --> 00:38:10,160 Дајеш сав свој новац тој Линди. 402 00:38:10,240 --> 00:38:13,720 Она ме тренира, познаје људе, организује аудиције, организује послове! 403 00:38:15,120 --> 00:38:16,200 А где су ти послови? 404 00:38:18,160 --> 00:38:19,000 Где? 405 00:38:23,400 --> 00:38:24,280 Где? 406 00:38:25,560 --> 00:38:26,680 Немам појма. 407 00:38:28,520 --> 00:38:31,960 -Немам појма? -Шта да радим ако ме не запосле? 408 00:38:33,640 --> 00:38:35,480 Морате наћи други посао. 409 00:38:37,080 --> 00:38:37,960 Хвала. 410 00:38:43,280 --> 00:38:47,280 Здраво, Бобан. Шта имаш данас? 411 00:38:47,360 --> 00:38:49,320 Конструкцијски радови. Азбест. 412 00:38:49,840 --> 00:38:51,600 -Колико? -Пет евра. 413 00:38:51,680 --> 00:38:52,640 Бобан! 414 00:38:53,120 --> 00:38:56,120 -Седам евра за азбест. -Брате, данас је пет. 415 00:39:02,920 --> 00:39:03,840 У реду. 416 00:39:08,480 --> 00:39:09,840 ко други? 417 00:39:13,160 --> 00:39:14,360 -То је то. -У реду. 418 00:39:18,840 --> 00:39:20,360 Чекај. 419 00:40:23,480 --> 00:40:25,520 Пауза је готова. Назад на посао. 420 00:40:35,960 --> 00:40:37,400 Двадесет, четрдесет. 421 00:40:38,960 --> 00:40:41,760 Двадесет, тридесет, четрдесет. 422 00:40:42,680 --> 00:40:46,080 Двадесет, четрдесет… 423 00:40:48,320 --> 00:40:52,080 Двадесет, четрдесет… 424 00:40:57,080 --> 00:40:57,960 Али? 425 00:41:10,080 --> 00:41:15,000 Твоја ћерка личи на тебе. Она је веома лепа. 426 00:41:17,640 --> 00:41:19,160 Ко је бела девојка? 427 00:41:19,960 --> 00:41:21,040 Живимо са њом. 428 00:41:22,520 --> 00:41:24,040 ста? Шта си јој ти? 429 00:41:24,880 --> 00:41:29,480 Знате ли колико је тешко Цигану самохрана мајка да добије стан? 430 00:41:29,960 --> 00:41:32,240 Али морате се држати подаље од белаца... 431 00:41:33,120 --> 00:41:34,240 Она је стварно добро. 432 00:41:35,400 --> 00:41:36,320 Ако ти тако кажеш. 433 00:41:42,160 --> 00:41:43,080 па… 434 00:41:44,080 --> 00:41:45,560 нема мушкарца у твом животу? 435 00:41:47,840 --> 00:41:49,040 Реци ми! 436 00:41:50,280 --> 00:41:51,480 Јеси ли луд? 437 00:41:51,560 --> 00:41:52,920 Хајде, реци ми! 438 00:41:54,120 --> 00:41:55,800 Милош је био довољно лош. 439 00:41:57,560 --> 00:41:58,800 Где је он сада? 440 00:41:59,640 --> 00:42:01,680 У паклу, надам се. 441 00:42:02,920 --> 00:42:04,160 Надам се да је у паклу. 442 00:42:05,600 --> 00:42:10,680 Сви смо мислили да ће бити поп звезда, а ти би био светски шампион. 443 00:42:10,760 --> 00:42:13,360 - И ти си био добар. -Не! 444 00:42:14,520 --> 00:42:17,640 Само смо тренирали да импресионирамо девојке. 445 00:42:17,720 --> 00:42:20,320 Тренирао си да победиш. 446 00:42:26,120 --> 00:42:26,960 Али. 447 00:42:30,560 --> 00:42:33,160 Недостајао си нам, Али. 448 00:42:34,880 --> 00:42:36,200 Посебно твој отац. 449 00:42:38,080 --> 00:42:40,240 Стварно? Недостајао сам му? 450 00:42:41,600 --> 00:42:42,760 Да ли ме је тражио? 451 00:42:44,600 --> 00:42:45,920 Да ли ме је неко тражио? 452 00:42:48,400 --> 00:42:49,800 Био сам сам. 453 00:42:51,840 --> 00:42:53,400 Та бела девојка ми је помогла. 454 00:42:54,960 --> 00:42:58,000 Престани с тим, Али. 455 00:42:58,600 --> 00:43:02,520 -То га је тада јако повредило. -Да, болело га је. 456 00:43:03,360 --> 00:43:04,680 А пре? 457 00:43:05,440 --> 00:43:08,840 Натерао ме је у ринг кад сам била трудна! 458 00:43:08,920 --> 00:43:11,120 У праву си, то је истина… 459 00:43:11,200 --> 00:43:13,640 Замало да изгубим дете! 460 00:43:15,160 --> 00:43:19,760 -Ако је ушао на та врата управо сада... -Не, стани, Али! 461 00:43:19,840 --> 00:43:22,200 -…пљунуо бих му у лице! -Твој отац је умро пре три године. 462 00:43:26,120 --> 00:43:27,200 ста? 463 00:43:29,240 --> 00:43:30,120 Не! 464 00:43:32,400 --> 00:43:33,520 Његово срце. 465 00:43:36,360 --> 00:43:37,840 Мислио сам да знаш, Али. 466 00:43:41,520 --> 00:43:45,080 Не треба говорити лоше о мртвима. 467 00:44:01,840 --> 00:44:02,800 Али. 468 00:44:04,880 --> 00:44:06,960 Тада није све било лоше. 469 00:44:07,440 --> 00:44:08,320 зар не? 470 00:44:27,040 --> 00:44:28,360 Ти си краљица. 471 00:44:33,160 --> 00:44:35,480 Ви сте ромска краљица. 472 00:44:47,280 --> 00:44:50,640 Никад не престани да плешеш. 473 00:44:50,720 --> 00:44:51,680 Никад, драга моја. 474 00:44:54,360 --> 00:44:55,320 Никад, драга моја. 475 00:45:41,440 --> 00:45:45,640 И четири! Одлично, и опет. 476 00:45:45,720 --> 00:45:49,040 Хајде! Дај све што имаш! 477 00:45:49,120 --> 00:45:50,360 Хајде! 478 00:45:50,920 --> 00:45:53,920 Да! То је то! Још ударца! 479 00:45:58,160 --> 00:46:00,520 Да! Супер! 480 00:46:40,160 --> 00:46:43,120 Па, какав је осећај овде? 481 00:46:44,200 --> 00:46:46,720 Као код куће, зар не? 482 00:46:46,800 --> 00:46:50,120 Знаш ли ко је то? Тај стари, Јурген. 483 00:46:51,120 --> 00:46:54,640 У рингу је стајао седам рунди са највећим боксером свих времена. 484 00:46:55,400 --> 00:46:57,560 Са твојим рођаком, Али. 485 00:46:58,160 --> 00:47:00,000 Мохамед Али, '72. 486 00:47:02,200 --> 00:47:04,640 -Стварно? - То је чињеница. 487 00:47:24,560 --> 00:47:26,960 Завршио сам са тим срањем! Зар не схватате? 488 00:47:29,120 --> 00:47:31,600 Последњи пут. Данас долази Удо Берг. 489 00:47:31,680 --> 00:47:35,400 -Покажи Удо Бергу шта можеш. -Ти си тотални нациста, човече! 490 00:47:35,480 --> 00:47:37,320 Завршио сам с тим. Направи ми праву борбу! 491 00:47:38,880 --> 00:47:42,600 Јесте ли отишли ​​на банане? Останите код куће од сада! 492 00:47:42,680 --> 00:47:43,560 Прицк! 493 00:47:44,040 --> 00:47:46,680 Ко жели да се мајмуни около? 494 00:47:46,760 --> 00:47:47,960 Сто евра. 495 00:47:48,040 --> 00:47:51,120 Сто евра! Нико од вас губитника то не направи за један дан! 496 00:47:51,200 --> 00:47:53,400 - Смири се, проклетство. -Наравно! 497 00:47:53,480 --> 00:47:57,160 Сломим задњицу да би могли да тренирају, и не раде срања за мене! 498 00:47:57,240 --> 00:47:59,680 Требао бих само да продам ову усрану рупу! 499 00:48:05,480 --> 00:48:06,440 Сви! 500 00:48:06,520 --> 00:48:10,640 Доле кроз отвор! Иди! 501 00:48:10,720 --> 00:48:13,440 Време је за представу! 502 00:48:13,520 --> 00:48:17,160 Ко жели да иде? 503 00:48:17,240 --> 00:48:18,200 Видећете само… 504 00:48:18,280 --> 00:48:21,400 -…у Ритзеу! -Тако је! Ево нас! 505 00:48:21,960 --> 00:48:24,840 -У Ритзеу! - Киднаповамо те! 506 00:48:24,920 --> 00:48:28,400 -Ево! -Дођи овамо! 507 00:48:29,600 --> 00:48:33,240 Ко је ова мала дама? Снежана? Ви сте пар? 508 00:48:33,320 --> 00:48:35,400 Требало би да пати! 509 00:48:36,200 --> 00:48:39,880 „Требало би да пати! То је супер! 510 00:48:39,960 --> 00:48:44,400 Снежана против Конга. Први круг, идемо! 511 00:48:46,680 --> 00:48:49,200 Ти си прави лудак, знаш то? 512 00:48:49,280 --> 00:48:51,520 Нико други не би смислио ово срање. 513 00:48:52,480 --> 00:48:55,080 -Могу ли добити пиће? -Ох, да! 514 00:48:55,160 --> 00:48:57,120 Улла, донеси ми чај, до куће. 515 00:49:18,440 --> 00:49:21,000 Ко је чудак у мајмунском оделу? 516 00:49:21,080 --> 00:49:23,000 - Прилично добро, зар не? -Да. 517 00:49:24,960 --> 00:49:25,920 Само гледај. 518 00:49:49,600 --> 00:49:51,080 Хеј! Шта није у реду, човече? 519 00:49:52,400 --> 00:49:53,600 Шта је то који курац? 520 00:49:54,160 --> 00:49:58,600 -Излази из ринга. -Како може да се ожени без зуба? 521 00:49:58,680 --> 00:50:01,840 -Хтео си да пати! -Хоћу да се борим! 522 00:50:01,920 --> 00:50:03,440 -Па? -Па? Ево! 523 00:50:03,520 --> 00:50:06,600 -Требало би да пати! - Желим да се борим. Погледај? 524 00:50:07,800 --> 00:50:10,520 Дођи овамо! Хоћеш да се борим? 525 00:50:10,600 --> 00:50:13,600 - Човек има план! -Хајде људи! 526 00:50:13,680 --> 00:50:16,880 -Један круг! Али само један круг, разумеш? -То је све што ми треба! 527 00:50:16,960 --> 00:50:18,280 -У реду. -Па? 528 00:50:18,360 --> 00:50:20,920 -Дођи овамо! -Разбиј га! 529 00:51:13,360 --> 00:51:14,960 Борба је готова, лудаче! 530 00:51:34,920 --> 00:51:35,920 Дубоко удахни. 531 00:51:37,360 --> 00:51:40,000 И устани, чујеш ли ме? Устани! 532 00:51:40,080 --> 00:51:41,040 веруј ми. 533 00:51:42,040 --> 00:51:43,960 Даме и господо… 534 00:51:46,320 --> 00:51:48,840 Ново срце Ритзеа, 535 00:51:48,920 --> 00:51:51,160 Али! 536 00:51:53,200 --> 00:51:55,920 Хеј, иди тамо. 537 00:52:01,960 --> 00:52:04,440 Само у Ритзеу, људи! 538 00:52:05,920 --> 00:52:12,920 -Али! -Али! 539 00:52:13,000 --> 00:52:16,680 -Али! -Али! 540 00:52:20,200 --> 00:52:21,960 -Глориа! - То је лудница, зар не? 541 00:52:22,680 --> 00:52:23,880 захваљујући вама. 542 00:52:23,960 --> 00:52:25,560 па… 543 00:52:27,120 --> 00:52:28,080 Хеј. 544 00:52:29,560 --> 00:52:30,520 Хеј. 545 00:52:30,600 --> 00:52:31,880 Имам нешто за тебе. 546 00:52:33,400 --> 00:52:34,480 Хвала пуно. 547 00:52:35,200 --> 00:52:36,240 и… 548 00:52:36,920 --> 00:52:38,360 Ово је за другу борбу. 549 00:52:41,080 --> 00:52:43,160 Хеј, пођи са мном. Хајде. 550 00:52:43,640 --> 00:52:47,160 -...и отишао како је хтео. -Удо, донео сам ти нешто. 551 00:52:47,760 --> 00:52:50,760 -Моје велико поштовање! Невероватна емисија! -Хвала. 552 00:52:50,840 --> 00:52:51,720 -Невероватно! -Удо Берг. 553 00:52:51,800 --> 00:52:53,880 Најбољи промотер одавде до Бармбека. 554 00:52:54,400 --> 00:52:57,000 Седите. Молим вас, седите! Молим те! 555 00:52:57,080 --> 00:52:59,960 Донесите нам још две чаше, молим. Хајде, седи. 556 00:53:04,080 --> 00:53:04,920 Хвала. 557 00:53:05,640 --> 00:53:10,400 Реци ми, како се теби свиђа жена завршити са овом црном мачком? 558 00:53:11,360 --> 00:53:12,600 Знаш на шта мислим? 559 00:53:13,960 --> 00:53:16,680 -Ти си Циганин, зар не? -Рома. 560 00:53:16,760 --> 00:53:19,520 Ох, срање! Стави ми ногу право у уста. 561 00:53:19,600 --> 00:53:24,880 Али знаш на шта мислим, црне мачке, поломљена огледала, петак 13. 562 00:53:24,960 --> 00:53:26,480 Не, данас је другачије. 563 00:53:27,240 --> 00:53:28,120 Да ли је другачије? 564 00:53:30,760 --> 00:53:33,280 Волим овог момка. Он је тако емотиван. 565 00:53:33,960 --> 00:53:36,840 Зато никада није освојио титулу. Или јеси? 566 00:53:37,920 --> 00:53:39,880 У сваком случају не још. 567 00:53:41,960 --> 00:53:43,160 Хеј. 568 00:53:44,240 --> 00:53:45,480 Имаш таленат. 569 00:53:47,320 --> 00:53:49,360 Улице су ти у крви. Свиђа ми се то. 570 00:53:50,280 --> 00:53:52,280 Вас двоје имате много тога заједничког. 571 00:53:53,320 --> 00:53:57,680 Волиш бокс, али га имаш апсолутно нема појма о послу. 572 00:54:02,080 --> 00:54:06,600 Моја Џени тренира у Чикагу. Она се враћа у Хамбург за четири недеље. 573 00:54:06,680 --> 00:54:08,800 И за осам недеља, она има Светско првенство. 574 00:54:10,800 --> 00:54:13,720 Потребан јој је спаринг партнер ко може да издржи батине. 575 00:54:20,000 --> 00:54:22,720 Сто педесет дневно. Два дана унапред. 576 00:54:23,480 --> 00:54:25,320 И шта онда? 577 00:54:26,040 --> 00:54:28,960 Она тренира са Џени у рингу, онда узимамо одатле. 578 00:54:29,880 --> 00:54:30,840 Деал? 579 00:54:33,440 --> 00:54:35,840 Да, то звучи добро. 580 00:55:45,400 --> 00:55:48,680 Честитамо лепом пару. 581 00:55:48,760 --> 00:55:52,120 Можете сигурно пристати у брачној луци. 582 00:55:53,080 --> 00:55:56,880 Мало знају, биће то њихово последње путовање! 583 00:55:58,960 --> 00:56:01,600 Разлог зашто сам овде горе је овај… 584 00:56:02,680 --> 00:56:05,120 Држи руке даље од моје ћерке. 585 00:56:05,200 --> 00:56:09,480 Да. Можеш да је закључаш, али она ће једног дана избити! 586 00:56:12,240 --> 00:56:14,440 Нисам је одгојила за мужа. 587 00:56:14,520 --> 00:56:16,560 Подигао сам је за све нас. 588 00:56:17,480 --> 00:56:22,640 За ромски народ. Да будемо поносни. 589 00:56:22,720 --> 00:56:26,360 -Зашто је онда зовеш "Циганска краљица"? -Знам. 590 00:56:27,720 --> 00:56:30,960 У животу играмо игру белаца. 591 00:56:31,040 --> 00:56:34,480 Али у рингу играмо своју игру! 592 00:56:35,160 --> 00:56:38,080 Она лебди као лептир и… 593 00:56:38,160 --> 00:56:41,320 -…боде као пчела! -Боде као пчела! 594 00:56:41,400 --> 00:56:44,240 Певај! Желим да плешем са својом ћерком! 595 00:58:06,520 --> 00:58:08,680 АЛИ ГЕОРГХИУ ЈУНИОРСКИ ШАМПИОН ЕУ 596 00:58:08,760 --> 00:58:09,800 То је лудо! 597 00:58:12,080 --> 00:58:14,440 Како то да ми никад ниси рекао? 598 00:58:14,520 --> 00:58:17,320 Живим са шампионом и нико ми није рекао? 599 00:58:19,160 --> 00:58:20,280 Да ли сте знали за ово? 600 00:58:32,000 --> 00:58:36,040 -Хвала што радите пуно радно време. - Нема проблема. 601 00:58:36,600 --> 00:58:39,840 -Ваш је ред да следите своје снове. -Видиш? 602 00:58:39,920 --> 00:58:42,360 Рома има велику машту. 603 00:58:45,360 --> 00:58:46,440 Хеј, душо! 604 00:59:01,480 --> 00:59:02,520 Есме? 605 00:59:03,240 --> 00:59:05,920 -Душо? -Јеси ли добро, душо? 606 00:59:06,000 --> 00:59:07,960 Принцезо, шта се десило? 607 00:59:08,040 --> 00:59:10,760 Отвори врата и реци мами. 608 00:59:14,080 --> 00:59:17,320 -Шта? -Не можеш тако у Париз. 609 00:59:17,880 --> 00:59:21,720 Не, Французи су петит пеу елеганте. 610 00:59:22,560 --> 00:59:23,640 Оуи. 611 00:59:25,200 --> 00:59:26,560 Мораћемо да идемо у куповину. 612 00:59:41,280 --> 00:59:43,840 Хеј, настави их. Морате доћи у форму! 613 00:59:44,760 --> 00:59:48,360 Имаш месец дана да уради оно што други људи раде за годину дана, 614 00:59:48,440 --> 00:59:51,400 или си сјебан! Хајде, скидај се! 615 01:00:10,880 --> 01:00:14,440 Гурај себе, или Јурген полетеће као Ербас. 616 01:00:15,840 --> 01:00:18,800 Дакле, идемо! Друга рунда! 617 01:00:20,560 --> 01:00:21,400 Добро. 618 01:00:29,000 --> 01:00:31,440 То је то! 619 01:00:32,560 --> 01:00:34,920 И гурај га! Опет! 620 01:00:35,640 --> 01:00:37,400 Наставите даље! 621 01:00:50,200 --> 01:00:51,200 Тако се ради! 622 01:00:55,560 --> 01:00:56,560 Добар посао. 623 01:01:14,640 --> 01:01:15,760 Да ли ти је мајка код куће? 624 01:01:16,360 --> 01:01:17,960 ко си ти 625 01:01:18,040 --> 01:01:19,800 Танне, а ти? 626 01:01:20,440 --> 01:01:21,320 Матео. 627 01:01:22,360 --> 01:01:24,120 -Ко је то? -Али? 628 01:01:27,560 --> 01:01:28,960 Јеси ли боксер? 629 01:01:31,160 --> 01:01:32,600 Јеси ли боксер? 630 01:01:33,320 --> 01:01:35,880 Да, о, не. Па, не као твоја мајка. 631 01:01:35,960 --> 01:01:37,680 -Шта? -Не мрдај. 632 01:01:39,440 --> 01:01:40,720 Да ли ми љубичаста добро стоји? 633 01:01:43,480 --> 01:01:46,920 -Зар ти није вруће у тој јакни? - Рекао сам, не мрдај! 634 01:01:48,880 --> 01:01:52,640 А ти си сигуран да је твоја мајка враћа се ускоро? 635 01:01:53,360 --> 01:01:54,800 Да ли ти се толико жури? 636 01:01:56,920 --> 01:01:58,400 Да ли си добио добре оцене у школи? 637 01:02:00,120 --> 01:02:01,400 У гимназији? 638 01:02:04,080 --> 01:02:06,680 -Шта? -Гимназија! 639 01:02:07,360 --> 01:02:08,840 Да ли познајете Пепу свињу? 640 01:02:09,960 --> 01:02:10,920 Шта је то? 641 01:02:11,840 --> 01:02:13,360 Зашто си дошао овде? 642 01:02:15,200 --> 01:02:16,800 Јеси ли заљубљен у моју мајку? 643 01:02:17,400 --> 01:02:19,280 ста? Не, ја… 644 01:02:22,960 --> 01:02:24,800 Да ли познајете Ацтион Јацксона? 645 01:02:26,320 --> 01:02:28,040 Да ли је из Вилхелмсбурга? 646 01:02:28,120 --> 01:02:29,960 Не! 647 01:02:31,600 --> 01:02:34,200 Хвала Богу! Па, ја… 648 01:02:35,000 --> 01:02:38,240 -Мама! -Да, душо моја! 649 01:02:38,320 --> 01:02:41,080 Само сам хтео да ти дам овај коњски балзам за укоченост. 650 01:02:41,160 --> 01:02:44,400 -За болне мишиће. - Вау, лудо! 651 01:02:44,480 --> 01:02:46,800 Ово је Танне из Ритзеа! 652 01:02:46,880 --> 01:02:48,840 Како лудо! Здраво, ја сам Мари! 653 01:02:50,600 --> 01:02:53,680 Извини, могу ли да направим селфи са тобом? То би било супер! 654 01:02:54,680 --> 01:02:58,160 -Јесте ли већ јели? – Па не, али… 655 01:02:59,680 --> 01:03:00,560 Погледај. 656 01:03:01,040 --> 01:03:02,520 Ох, како сјајно! 657 01:03:06,880 --> 01:03:07,960 Додајте со. 658 01:03:10,760 --> 01:03:12,680 Твоја нова јакна изгледа добро, 659 01:03:13,560 --> 01:03:15,280 али га немој носити по цео дан. 660 01:03:16,880 --> 01:03:18,320 Скини то. 661 01:03:18,880 --> 01:03:21,600 Не, Матео. 662 01:03:21,680 --> 01:03:25,920 -Прво храна, па сок. -Сок је за мене, не за Матеа. 663 01:03:26,000 --> 01:03:28,240 А у овом домаћинству говоримо немачки. 664 01:03:28,320 --> 01:03:31,120 Ох, да. Говоримо немачки. 665 01:03:31,200 --> 01:03:32,480 Шта је овде? 666 01:03:33,280 --> 01:03:36,640 Шта је било са овом породичном комбинацијом? 667 01:03:39,200 --> 01:03:40,800 "Породична комбинација." 668 01:03:41,360 --> 01:03:43,920 -Ја… - Једном сам имао наступ. 669 01:03:44,000 --> 01:03:45,360 Представа за једну жену. 670 01:03:46,120 --> 01:03:48,760 И никог није било у публици, осим Алија. 671 01:03:49,720 --> 01:03:52,760 Посматрала ме је од почетка до краја. Било је… 672 01:03:53,480 --> 01:03:54,480 магија. 673 01:03:55,480 --> 01:03:56,960 Да, права магија. 674 01:03:59,480 --> 01:04:00,640 не… 675 01:04:01,760 --> 01:04:03,160 Имао сам проблем. 676 01:04:04,720 --> 01:04:05,840 Велики проблем. 677 01:04:07,560 --> 01:04:09,160 Требао ми је стан. 678 01:04:10,400 --> 01:04:12,720 Породична комбинација. 679 01:04:14,400 --> 01:04:17,640 Да, тако живот иде, зар не? 680 01:04:19,880 --> 01:04:21,680 А шта је са вама двојицом? 681 01:04:21,760 --> 01:04:23,960 Али почиње за… 682 01:04:24,040 --> 01:04:27,440 -прави боксерски клуб. - То се зове штала. 683 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 Да, ако ствари буду добро, она добија уговор са платом, 684 01:04:32,040 --> 01:04:34,040 здравствено осигурање, и све. 685 01:04:35,040 --> 01:04:38,920 Запошљавају је, организују туче, и побрини се за све за њу. 686 01:04:40,440 --> 01:04:42,160 Ако радимо ствари како треба. 687 01:04:43,600 --> 01:04:44,800 Мама! 688 01:04:46,280 --> 01:04:47,760 Мама! 689 01:04:49,280 --> 01:04:52,160 -И за Танне, њеног анђела чувара! - Прекини. 690 01:04:53,840 --> 01:04:54,720 Хвала, Танне. 691 01:04:55,560 --> 01:04:56,520 Хвала. 692 01:04:58,800 --> 01:05:00,640 Имате ли још нешто за пиће? 693 01:05:02,360 --> 01:05:03,640 Ми сигурно да! 694 01:05:28,360 --> 01:05:29,360 Врати се тамо! 695 01:05:39,720 --> 01:05:40,600 Улази тамо! 696 01:05:40,680 --> 01:05:43,400 Чувајте се! 697 01:05:43,480 --> 01:05:45,960 Тако је. Улази и излази! 698 01:05:48,000 --> 01:05:49,680 Покрет! 699 01:05:51,320 --> 01:05:52,560 И напоље, опет! 700 01:05:59,120 --> 01:06:00,080 све у реду? 701 01:06:02,680 --> 01:06:06,600 -Човече, Удо, кога си увукао овај пут? -Опусти се, човече. Ово јој је први дан. 702 01:06:07,760 --> 01:06:08,880 Јеси ли добро, Али? 703 01:06:09,560 --> 01:06:10,400 јеси ли добро? 704 01:06:12,320 --> 01:06:14,320 Улази и излази. Није тако близу, ок? 705 01:06:14,400 --> 01:06:16,880 Држи дистанцу, ок? 706 01:06:16,960 --> 01:06:20,360 Пази на ребра, ок? Запамти, лактове доле, разумеш? 707 01:06:20,440 --> 01:06:21,320 јеси ли добро? 708 01:06:22,640 --> 01:06:25,120 Можемо да одржимо конференцију за штампу код вас. 709 01:06:26,400 --> 01:06:27,280 У реду. 710 01:06:45,400 --> 01:06:46,840 Али Гхеоргхиу… 711 01:06:50,480 --> 01:06:53,400 Хеј, циганска дроља! Не можеш сад да бежиш! 712 01:06:55,880 --> 01:06:57,960 Право у лице! Узми и њену јакну! 713 01:06:58,040 --> 01:06:58,880 Узми јакну! 714 01:07:01,360 --> 01:07:03,000 То је акциони филм! 715 01:07:04,480 --> 01:07:06,360 Сјајно. 716 01:07:16,560 --> 01:07:19,440 Држите дистанцу! 717 01:07:34,600 --> 01:07:36,440 Можда је било мало прерано. 718 01:07:38,960 --> 01:07:40,400 Не морате наставити да радите ово. 719 01:07:43,640 --> 01:07:46,400 Разговараћу са Удом. жао ми је. 720 01:08:01,680 --> 01:08:03,400 Да ли је ваша ћерка раније крала? 721 01:08:04,120 --> 01:08:06,360 Нашли смо ову јакну у њеном ранцу. 722 01:08:07,680 --> 01:08:08,520 Али… 723 01:08:09,760 --> 01:08:13,120 Како ово двоје изгледају, Требало би да позовем полицију. 724 01:08:15,080 --> 01:08:18,399 Па, девојка има само 12 година, њена мајка је сада овде... 725 01:08:18,479 --> 01:08:20,200 Добар посао, инспекторе. 726 01:08:20,960 --> 01:08:24,880 Дакле, пређимо на папирологију и заврши с тим, ок? 727 01:08:26,880 --> 01:08:29,840 Како да знам да мама није хушкати ћерку? 728 01:08:47,680 --> 01:08:48,680 Зашто? 729 01:08:49,560 --> 01:08:51,120 Реци ми, Есмералда! 730 01:08:51,640 --> 01:08:53,840 -Зашто? -Мама… 731 01:08:53,920 --> 01:08:58,520 Зар не видите колико напорно радимо само да имам пристојан живот? 732 01:08:58,600 --> 01:09:01,439 Да добијем мало поштовања? Зар не видите то? 733 01:09:02,640 --> 01:09:04,680 А ти… 734 01:09:04,760 --> 01:09:07,080 Урадили сте управо оно што белци очекујте да то урадимо! 735 01:09:08,720 --> 01:09:10,240 Требало би да се стидите! 736 01:09:11,359 --> 01:09:14,439 Видећеш сасвим другачија страна мене! 737 01:09:15,319 --> 01:09:19,240 Нема лаптопа, нема више цртања! Не ништа! 738 01:09:21,000 --> 01:09:25,279 Ићи ћеш у школу и учићеш. То је то! 739 01:09:25,359 --> 01:09:28,520 И заборави Париз! Ћути, или ћеш зажалити! 740 01:09:28,600 --> 01:09:30,399 И нема више цртања! 741 01:09:30,479 --> 01:09:32,720 Не! Мама! 742 01:09:35,240 --> 01:09:36,600 Мама! 743 01:09:37,399 --> 01:09:38,960 Волео бих да ми ниси мајка! 744 01:10:23,920 --> 01:10:24,880 Есмералда? 745 01:10:26,240 --> 01:10:29,120 Вратићу се ускоро, ок? Све ће бити у реду. 746 01:10:30,280 --> 01:10:31,200 обећавам. 747 01:11:24,840 --> 01:11:27,280 -Глорија је. -Затварам. 748 01:11:35,680 --> 01:11:36,560 Ви… 749 01:11:37,280 --> 01:11:39,240 Знаш да сам увек… 750 01:11:40,680 --> 01:11:41,640 волео те. 751 01:11:45,480 --> 01:11:46,520 да… 752 01:11:47,760 --> 01:11:48,960 шта можеш да урадиш? 753 01:11:51,800 --> 01:11:53,320 Иди кући. 754 01:11:56,080 --> 01:11:58,440 Спасите се од црног... 755 01:11:58,920 --> 01:12:00,000 мачка! 756 01:12:09,960 --> 01:12:11,440 Иди! Иди кући! 757 01:12:11,520 --> 01:12:14,480 Одјеби напоље! 758 01:12:25,280 --> 01:12:27,560 Мислиш да би пливали тамо кад би знали да сам пишкио у њему? 759 01:12:29,640 --> 01:12:31,960 Можеш и ти да сереш у то, шта ме брига. 760 01:12:32,040 --> 01:12:33,880 већ јесам. 761 01:12:36,880 --> 01:12:38,480 Сви трчите! Полиција! 762 01:12:43,880 --> 01:12:45,680 Остани где јеси! Полиција! 763 01:12:45,760 --> 01:12:48,840 -Не мрдај! Полиција! -Полиција! 764 01:12:50,040 --> 01:12:51,400 Полиција! Фреезе! 765 01:12:52,560 --> 01:12:55,480 Тамо позади, лево! Налево! 766 01:13:21,760 --> 01:13:24,480 Број који зовете је привремено недоступан. 767 01:13:24,560 --> 01:13:27,520 Оставите поруку након звучног сигнала. 768 01:14:42,840 --> 01:14:43,720 Есме? 769 01:14:46,800 --> 01:14:47,800 Есме? 770 01:15:17,440 --> 01:15:20,920 Број који зовете је привремено недоступан… 771 01:15:42,680 --> 01:15:44,120 Само тренутак, долазим! 772 01:15:45,640 --> 01:15:46,680 Да! 773 01:15:48,600 --> 01:15:49,600 Хеј! 774 01:15:53,800 --> 01:15:55,920 Есме! 775 01:15:56,000 --> 01:15:56,840 Али? 776 01:15:57,400 --> 01:16:00,320 -Шта радиш овде? -Где су моја деца? 777 01:16:00,400 --> 01:16:03,880 -Где су моја деца? - Код куће су. Смири се. 778 01:16:03,960 --> 01:16:05,200 где су они? кући? 779 01:16:06,360 --> 01:16:10,520 -Где су моја деца? Реци ми! -Али, смири се! Молим те! 780 01:16:10,600 --> 01:16:12,440 Оставио си их на миру? 781 01:16:12,520 --> 01:16:14,120 -Јеси ли? -Шта? 782 01:16:14,920 --> 01:16:17,760 -Оставила си их на миру, курво! -Али! 783 01:16:17,840 --> 01:16:21,240 -Где су моја деца? -Код куће! 784 01:16:21,320 --> 01:16:22,960 Код куће! 785 01:16:23,040 --> 01:16:25,360 -Оставио си их на миру! -Али, престани! 786 01:16:25,440 --> 01:16:27,440 Дођи овамо, престани. Престани! 787 01:16:27,960 --> 01:16:30,000 То је довољно, ок? 788 01:16:53,520 --> 01:16:54,840 Нашли смо вашу децу. 789 01:16:55,600 --> 01:16:59,400 -Где су сада? - Службе за заштиту деце. 790 01:16:59,480 --> 01:17:02,560 -Ох, Боже! -Добро им иде, с обзиром. 791 01:17:03,160 --> 01:17:04,560 Али за сада их не можете видети. 792 01:17:06,080 --> 01:17:08,520 -Шта? - Позвани сте на суд за малолетнике. 793 01:17:33,640 --> 01:17:36,800 Ако вам нешто затреба, јавите ми. 794 01:17:51,760 --> 01:17:53,960 Службе за заштиту деце не могу само узети своју децу. 795 01:17:56,240 --> 01:17:58,680 Борили сте се, па шта? 796 01:18:08,640 --> 01:18:09,800 Жао ми је, Али. 797 01:18:13,040 --> 01:18:13,960 ја… 798 01:18:16,920 --> 01:18:20,080 Знаш, мислио сам можда са Линдом... 799 01:18:22,320 --> 01:18:24,160 Немам појма, ова усрана ситуација 800 01:18:24,240 --> 01:18:25,440 а онда посао, и… 801 01:18:32,560 --> 01:18:33,760 Деца и ти. 802 01:18:36,480 --> 01:18:38,080 Ви сте све што имам. 803 01:18:44,000 --> 01:18:45,480 жао ми је. 804 01:19:07,800 --> 01:19:10,160 Да ли сте разумели, госпођо Георгиу? 805 01:19:10,240 --> 01:19:13,520 То је груб прекршај ваших обавеза старатељства 806 01:19:13,600 --> 01:19:15,440 и угроженост деце. 807 01:19:15,520 --> 01:19:17,000 Став 8А. 808 01:19:20,040 --> 01:19:22,360 За сада не можете да видите децу. 809 01:19:22,920 --> 01:19:26,960 Након много разматрања, ваша деца били смештени у хранитељску породицу. 810 01:19:27,520 --> 01:19:30,240 Они ће остати тамо најмање шест месеци. 811 01:19:31,840 --> 01:19:33,680 Можете се пријавити за жалбу, наравно. 812 01:19:34,800 --> 01:19:38,000 Породица Муллер је већ подигнута двоје албанске деце, 813 01:19:38,080 --> 01:19:41,160 од шест година до пунолетства. 814 01:19:42,080 --> 01:19:43,280 Они су веома добри људи. 815 01:19:44,880 --> 01:19:46,320 Живе близу Алстера. 816 01:19:47,800 --> 01:19:49,160 То је лепо подручје. 817 01:19:53,200 --> 01:19:56,040 Гђа Георгиу мора да присуствује терапија за контролу беса, 818 01:19:57,120 --> 01:19:58,960 имају стални радни однос 819 01:19:59,920 --> 01:20:01,680 и уговор о закупу на њено име. 820 01:20:03,600 --> 01:20:05,440 Шалиш се? 821 01:20:06,560 --> 01:20:09,160 - Не можете само... -Одлучујући фактор 822 01:20:09,240 --> 01:20:11,120 да ли је то Есмералда не жели да се врати кући. 823 01:20:12,720 --> 01:20:14,960 Сам сам разговарао са њом. жао ми је. 824 01:20:20,360 --> 01:20:21,480 Али. 825 01:20:24,080 --> 01:20:27,640 Срање! Ако нас виде, бићемо у великој невољи! 826 01:20:28,960 --> 01:20:30,200 Есмералда! 827 01:20:32,240 --> 01:20:35,120 -Ево ручка за вожњу аутобусом. -Есмералда! 828 01:20:39,280 --> 01:20:41,320 Снимите много фотографија Париза. 829 01:20:51,360 --> 01:20:52,920 -Мадам. - Сретан пут! 830 01:20:56,080 --> 01:20:58,240 -Уђимо унутра. -У реду. 831 01:22:32,960 --> 01:22:34,600 Окрените се ка камери, молим. 832 01:22:51,000 --> 01:22:52,080 Нокаутирајте је! 833 01:23:00,440 --> 01:23:02,280 јеси ли добро? 834 01:23:02,360 --> 01:23:04,720 Не морате ово да радите. Ви то знате. 835 01:23:05,240 --> 01:23:07,080 Не морате ово да радите. Хеј! 836 01:23:07,760 --> 01:23:10,760 Рекли смо два кола. Изађи, одмах! 837 01:23:10,840 --> 01:23:13,120 Али? Дајте нам још једну рунду? 838 01:23:20,320 --> 01:23:22,920 јеси ли добро? Не мораш, у реду? 839 01:23:23,880 --> 01:23:25,320 -Хеј, јеси ли добро? -Добро сам. 840 01:23:25,400 --> 01:23:27,040 - Лепа конференција за штампу. -Хвала. 841 01:23:46,600 --> 01:23:47,560 То је то! 842 01:23:47,640 --> 01:23:48,880 -Тако је! -Настави да се крећеш. 843 01:23:50,640 --> 01:23:51,800 Пустите је! 844 01:23:51,880 --> 01:23:53,040 Пустите је! 845 01:23:55,440 --> 01:23:56,480 Врати се тамо. 846 01:23:57,080 --> 01:23:58,360 Улази тамо! 847 01:24:30,000 --> 01:24:31,920 Како се опет зове? 848 01:24:32,720 --> 01:24:35,800 - Окрените се мени! -Али! 849 01:24:35,880 --> 01:24:38,280 -Али! Дођи овамо. -Али, погледај овамо! 850 01:24:38,360 --> 01:24:41,080 Дођи овамо, Али. Хеј! 851 01:24:41,160 --> 01:24:43,120 Хеј! Погледај ме! 852 01:24:45,200 --> 01:24:47,960 Четири месеца тренинга су уништени! Само тако! 853 01:24:48,960 --> 01:24:50,920 рекао сам ти, Радим само са професионалцима! 854 01:24:53,680 --> 01:24:56,880 Да, она има фрактуру носа. Да. 855 01:24:57,840 --> 01:24:58,760 бр. 856 01:24:59,680 --> 01:25:02,960 Ми ћемо то решити. Остаје нам само да одложимо борбу за… 857 01:25:03,880 --> 01:25:06,920 два до три месеца мак. 858 01:25:09,880 --> 01:25:10,720 Да. 859 01:25:11,640 --> 01:25:13,000 Да, то је… 860 01:25:14,920 --> 01:25:16,720 изузетно фрустрирајуће, знам. 861 01:25:33,360 --> 01:25:35,360 Мама, пробуди се! 862 01:25:37,520 --> 01:25:39,640 Правимо журку под тушем! 863 01:25:39,720 --> 01:25:43,160 Опет имамо топлу воду. Настави да спаваш, мама. 864 01:25:44,960 --> 01:25:47,200 Туш парти! 865 01:25:49,680 --> 01:25:52,400 Туш парти! 866 01:25:52,480 --> 01:25:56,360 Не, гори! Не! 867 01:25:56,440 --> 01:25:58,720 Мама, дођи брзо! Молим те! 868 01:26:00,640 --> 01:26:03,600 Мама, дођи овамо! 869 01:26:28,320 --> 01:26:29,160 Али? 870 01:26:43,960 --> 01:26:46,200 Волфи, стани. Прекини. 871 01:26:50,360 --> 01:26:51,520 Бустер Доуглас. 872 01:26:53,320 --> 01:26:56,400 Добио је батине осам рунди! 873 01:26:56,480 --> 01:26:59,360 Али издржао је. Онда одједном, десни аперкат! 874 01:26:59,440 --> 01:27:02,280 Тип је пао. Сви су устали. Рачунали су, 875 01:27:02,360 --> 01:27:06,120 „Пет, шест, седам, осам…“ 876 01:27:08,200 --> 01:27:10,480 Спасло га је звоно. Звоно! 877 01:27:10,960 --> 01:27:14,960 Тада је Мајк Тајсон уништио његови противници у прва три кола, 878 01:27:15,040 --> 01:27:17,120 као машина, звер! 879 01:27:17,200 --> 01:27:20,480 Био је непоражен. Али Бастер Даглас је устао, 880 01:27:20,560 --> 01:27:23,800 вратио се у ринг, борио се до 9. кола, 881 01:27:23,880 --> 01:27:27,680 а 10. навалио! Послао је Мајка Тајсона на струњачу! 882 01:27:29,800 --> 01:27:31,840 Ундердог је победио Мајка Тајсона. 883 01:27:35,640 --> 01:27:37,200 А знате ли зашто? 884 01:27:42,080 --> 01:27:44,560 Двадесет три дана пре борбе, 885 01:27:44,640 --> 01:27:46,200 Бастерова мајка је умрла. 886 01:27:48,400 --> 01:27:49,600 То је тако једноставно. 887 01:27:52,280 --> 01:27:53,120 Ви. 888 01:27:53,960 --> 01:27:55,600 Ти си циганска краљица. 889 01:27:56,520 --> 01:27:59,480 Бивши јуниорски шампион Европе 890 01:27:59,560 --> 01:28:02,320 против непораженог светског шампиона. 891 01:28:04,280 --> 01:28:06,600 Добијате двогодишњи уговор и… 892 01:28:08,960 --> 01:28:11,200 20.000 долара. 893 01:28:13,080 --> 01:28:16,560 Али само ако још увек стојите после десет рунди. 894 01:28:22,520 --> 01:28:23,960 Само напред, Волфи. 895 01:28:32,880 --> 01:28:34,640 И ја сам се једном борио за титулу. 896 01:28:38,200 --> 01:28:40,920 Какав губитник. Канађанин. Могао сам да га победим, нема проблема. 897 01:28:41,920 --> 01:28:43,440 Био сам у доброј форми, био сам брз. 898 01:28:45,960 --> 01:28:47,680 Онда су ми дали понуду. 899 01:28:52,200 --> 01:28:55,200 И урадио сам то. Узео сам га. За Ритзе. 900 01:28:56,320 --> 01:28:59,240 То је била тона новца и желео сам то место. 901 01:28:59,320 --> 01:29:01,600 мислио сам, "Ионако ћеш добити другу прилику." 902 01:29:04,800 --> 01:29:08,080 Човече, урадио бих све да имам још једну шансу у тој борби! 903 01:29:09,040 --> 01:29:11,400 Не због титуле. То је јучерашња вест. 904 01:29:12,240 --> 01:29:13,520 Због мене. 905 01:29:15,160 --> 01:29:17,600 Јер могу само себе да поднесем кад сам у рингу. 906 01:29:19,600 --> 01:29:21,240 А када си је нокаутирао... 907 01:29:22,760 --> 01:29:23,920 тај осећај се вратио. 908 01:29:24,960 --> 01:29:25,960 Да. 909 01:29:29,760 --> 01:29:31,800 Чак и ако су шансе 1 до 1000, 910 01:29:31,880 --> 01:29:34,760 ово је твоја друга шанса. А ако то желиш… 911 01:29:34,840 --> 01:29:36,280 ако желиш да се бориш, 912 01:29:37,960 --> 01:29:39,280 ту сам за тебе. 913 01:30:01,200 --> 01:30:03,640 Добро! Сада удари јаче. 914 01:30:04,200 --> 01:30:05,760 Још теже! 915 01:30:07,120 --> 01:30:08,440 Блокирај. 916 01:30:08,520 --> 01:30:10,880 Фокусирајте се на борбу, ништа друго! 917 01:30:10,960 --> 01:30:11,960 Јаче! 918 01:30:12,640 --> 01:30:14,120 -Удри јаче! -Хајде! 919 01:30:15,840 --> 01:30:17,240 Радите на левој страни. 920 01:30:24,720 --> 01:30:27,360 И лево, лево, десно! Лево, лево, десно! 921 01:30:27,440 --> 01:30:29,080 Врло добро! Удари јаче, 922 01:30:29,160 --> 01:30:31,680 или никада нећете издржати десет рунди! 923 01:30:31,760 --> 01:30:33,520 Да! Искористи свој бес! 924 01:30:35,080 --> 01:30:36,120 Користи га! 925 01:30:37,360 --> 01:30:38,680 Хајде. Брже. 926 01:30:39,600 --> 01:30:40,880 И брже! 927 01:31:00,760 --> 01:31:03,480 Један, два, три… 928 01:31:03,560 --> 01:31:04,680 Да! 929 01:31:04,760 --> 01:31:06,880 Издржљивост је све! Хајде! Један! 930 01:31:07,800 --> 01:31:10,440 Помери ноге! Пратите својим правом! Иди! 931 01:31:10,520 --> 01:31:13,120 -Бум! Тако је! -Добро! 932 01:31:13,200 --> 01:31:14,520 Сада лево! 933 01:31:44,760 --> 01:31:46,280 За данас је доста. 934 01:31:48,000 --> 01:31:49,360 То је доста. 935 01:32:52,960 --> 01:32:55,040 Стисните песницу. У реду. 936 01:32:55,120 --> 01:32:56,240 Отвори. 937 01:32:59,640 --> 01:33:01,800 Ево! Брже! 938 01:33:03,080 --> 01:33:04,080 Хвала! 939 01:33:04,960 --> 01:33:06,840 -Улази! -Је ли то твој ауто? 940 01:33:06,920 --> 01:33:09,120 За данас је. Уђи. 941 01:33:10,880 --> 01:33:11,760 Пази се. 942 01:33:27,800 --> 01:33:29,440 Како је било? 943 01:33:29,520 --> 01:33:31,600 Ошишао си се! 944 01:33:33,120 --> 01:33:34,320 Да ли је то било за дечака? 945 01:33:34,960 --> 01:33:37,040 Јесте ли нашли слатког Француза? 946 01:33:37,520 --> 01:33:38,840 куда идемо? 947 01:33:41,120 --> 01:33:43,360 -Бокс меч. -Стварно? 948 01:33:43,440 --> 01:33:46,080 -Цоол! -Ако стигнемо на време. 949 01:33:46,560 --> 01:33:47,560 А мама? 950 01:33:48,760 --> 01:33:51,200 Она не зна. Али ми ћемо је изненадити. 951 01:33:53,120 --> 01:33:55,160 -Да ли је још увек љута на мене? -Хеј! 952 01:33:58,760 --> 01:34:02,520 -Жао ми је. -Не мораш да ти буде жао, душо. 953 01:34:02,600 --> 01:34:03,520 Разумеш? 954 01:34:06,200 --> 01:34:07,680 Све ће бити у реду. 955 01:34:10,000 --> 01:34:11,040 обећавам. 956 01:34:20,920 --> 01:34:22,040 Провера рукавица. 957 01:34:23,160 --> 01:34:24,560 Треба нам минут. 958 01:34:25,240 --> 01:34:26,720 Враћам се за два минута. 959 01:34:40,920 --> 01:34:43,400 Есмералда? принцезо? 960 01:34:43,480 --> 01:34:47,400 -Како сте вас двоје? -Мама, жао ми је. 961 01:34:47,480 --> 01:34:48,640 бр. 962 01:34:49,680 --> 01:34:51,120 Ниси ти крив. 963 01:34:56,960 --> 01:35:00,800 Тако сам поносан на тебе. 964 01:35:02,280 --> 01:35:03,720 жао ми је… 965 01:35:05,960 --> 01:35:08,280 кад не бих била добра мајка за вас обоје. 966 01:35:11,720 --> 01:35:13,640 Волим вас обоје 967 01:35:14,960 --> 01:35:16,440 више од свега. 968 01:35:17,920 --> 01:35:22,360 И обећавам сви ћемо се ускоро поново видети. 969 01:35:23,400 --> 01:35:25,120 Обећавам ти, Есмералда. 970 01:35:25,600 --> 01:35:26,520 Мама? 971 01:35:27,280 --> 01:35:28,240 Мама? 972 01:35:40,680 --> 01:35:41,880 Шта је рекла? 973 01:36:30,520 --> 01:36:34,560 Навијачи Хамбурга су очигледно навија против циганске краљице. 974 01:36:34,640 --> 01:36:40,200 На крају крајева, опљачкала је локалног хероја Џени Шварц у борби за титулу. 975 01:36:40,280 --> 01:36:42,000 Ево светског шампиона! 976 01:36:42,080 --> 01:36:47,200 Ово неће бити лако за Али Гхеоргхиуа, који је у вишој тежинској категорији 977 01:36:47,280 --> 01:36:50,000 и није се борио више од десет година! 978 01:37:01,720 --> 01:37:03,000 Приђи ближе. 979 01:37:26,920 --> 01:37:29,440 Мораш је јако ударити, одмах! 980 01:37:30,200 --> 01:37:33,800 Постајаћеш јачи са сваким ударцем. Са сваким ударцем! 981 01:37:33,880 --> 01:37:37,520 Мораш сломити њену вољу да те победи. Онда ће се уплашити. 982 01:37:37,600 --> 01:37:39,160 Сада, улази тамо! 983 01:37:50,960 --> 01:37:51,960 Подигните се. 984 01:37:56,400 --> 01:37:58,280 Подигните се и идите! Да! 985 01:38:03,840 --> 01:38:05,960 Излази из угла! 986 01:38:42,200 --> 01:38:43,800 Излази из угла! 987 01:39:06,160 --> 01:39:08,560 Хеј! Шта дођавола није у реду, Али? 988 01:39:08,640 --> 01:39:11,320 Упадаш у њену замку! Ово није борба мајмуна! 989 01:39:11,400 --> 01:39:14,240 јеси ли добро? 990 01:39:15,600 --> 01:39:18,240 ако тако наставиш, Зауставићу борбу, чујеш ли ме? 991 01:39:18,320 --> 01:39:20,640 Зауставићу борбу, чујеш ли ме? 992 01:39:20,720 --> 01:39:22,880 Мораш да држиш дистанцу. 993 01:39:24,040 --> 01:39:26,440 Њена ребра су отворена са једне стране. 994 01:39:26,520 --> 01:39:29,440 Дајте јој две десне куке у ребра. 995 01:39:29,520 --> 01:39:32,960 Заиста тешко, стварно брутално, или си историја! 996 01:39:33,040 --> 01:39:34,920 Утоните или пливајте, једно или друго! 997 01:39:50,280 --> 01:39:51,880 Држите дистанцу! 998 01:40:28,600 --> 01:40:30,440 Хеј, судијо! 999 01:40:31,520 --> 01:40:35,800 Судијо, шта дођавола? Шта није у реду са том кучком? 1000 01:40:35,880 --> 01:40:39,200 Ударила ју је главом, два пута! 1001 01:40:39,280 --> 01:40:41,120 Ви сте будале слепе! 1002 01:40:56,440 --> 01:40:59,960 Чувајте се! Чувај се као и пре, девојко! 1003 01:41:11,400 --> 01:41:12,280 Добро! 1004 01:41:12,960 --> 01:41:14,360 Добро! 1005 01:41:15,600 --> 01:41:19,400 Покварио си јој ритам! Осећаш ли то? Покварио си јој ритам! 1006 01:41:19,480 --> 01:41:22,960 Само буди опрезан, и ударац од чувара! 1007 01:41:23,040 --> 01:41:25,400 Један, два! Јаб! Онда назад. 1008 01:41:25,480 --> 01:41:27,320 Само та комбинација, разумеш? 1009 01:41:27,400 --> 01:41:30,480 Добро иде! Одлично ти иде! 1010 01:41:30,560 --> 01:41:33,560 Останите смирени! Ударац од чувара! 1011 01:41:33,640 --> 01:41:35,440 Ок, улази тамо! 1012 01:41:49,160 --> 01:41:50,400 Само напред. 1013 01:41:51,960 --> 01:41:53,480 То је то! 1014 01:42:19,040 --> 01:42:26,040 -Али! -Али! 1015 01:42:32,680 --> 01:42:33,760 Да! 1016 01:42:34,880 --> 01:42:36,640 Само тако настави! 1017 01:42:36,720 --> 01:42:37,920 Само тако настави! 1018 01:42:38,000 --> 01:42:40,240 -Али! -Али! 1019 01:42:40,320 --> 01:42:42,160 Какав ударац! 1020 01:42:53,160 --> 01:42:57,280 Хеј, скини ту кучку са ње! Ово није окружни сајам! 1021 01:42:58,160 --> 01:43:00,120 Добро! Браво! 1022 01:43:00,200 --> 01:43:02,520 Долазиш до ње, Али! 1023 01:43:02,600 --> 01:43:05,440 Долазиш до ње! Урадили сте сјајан посао! 1024 01:43:05,520 --> 01:43:08,440 Само ударац од чувара! Од стражара! 1025 01:43:10,960 --> 01:43:12,680 Хеј, треба ли да прекинемо борбу? 1026 01:43:13,680 --> 01:43:16,440 Али, да прекинемо борбу? 1027 01:43:17,800 --> 01:43:20,000 Онда изађи и бори се! 1028 01:43:20,080 --> 01:43:23,080 Ово је твоја рунда! Ово је твој живот! Твој живот! 1029 01:43:23,160 --> 01:43:25,520 Имаш ово! Све је добро! 1030 01:43:25,600 --> 01:43:26,720 Ти то можеш! 1031 01:43:26,800 --> 01:43:32,680 -Али! -Али! 1032 01:43:49,360 --> 01:43:51,480 Не дозволите јој да приђе тако близу! 1033 01:43:59,680 --> 01:44:01,560 Чувајте се! 1034 01:44:03,360 --> 01:44:06,440 Чувајте се! 1035 01:47:49,320 --> 01:47:53,760 Слушајте ме браћо 1036 01:47:55,720 --> 01:48:00,120 Слушајте ме, Цигани 1037 01:48:01,800 --> 01:48:06,800 Срце ми се смеје изнутра 1038 01:48:08,240 --> 01:48:13,160 Зато што је она 1039 01:48:14,680 --> 01:48:20,200 Моје месо и крв 1040 01:48:21,440 --> 01:48:25,840 Показала је ко је најтежи 1041 01:48:26,720 --> 01:48:32,040 Тамо се борила 1042 01:48:32,120 --> 01:48:35,480 Сунце је изашло 1043 01:48:36,200 --> 01:48:42,120 И насмејао јој се 1044 01:48:42,200 --> 01:48:49,160 Она је наша ћерка 1045 01:49:27,560 --> 01:49:33,800 Она је ћерка Цигана 1046 01:49:34,800 --> 01:49:39,880 Тамо се борила 1047 01:49:42,800 --> 01:49:48,720 И победила је 1048 01:49:48,800 --> 01:49:54,080 Сунце је погледа 1049 01:49:54,840 --> 01:49:59,480 И победила је 1050 01:50:00,400 --> 01:50:04,320 Она је ћерка Цигана 1051 01:50:04,920 --> 01:50:10,080 Она је ћерка Цигана 1052 01:53:08,640 --> 01:53:13,640 Превод титла: Анние Гроссјоханн